Основные индикаторы
Данные с задержкой 15 мин.
USD/RUB
+0,82
71,37
EUR/RUB
+0,96
80,29
РТС
–1,05%
1235,18
ММВБ
+0,46%
2801,66
Brent
+0,21%
42,80
Золото
–0,25%
1779,80
S&P500
+0,16%
2579,37
NASDAQ
–0,17%
6716,53
FTSE 100
–0,07%
7487,96
NIKKEI
+1,86%
22420,08
Срочно
интернет

Google исправил ошибку с переводом «Російська Федерація» как «Мордор»

Google исправил ошибку с переводом «Російська Федерація» как «Мордор»Фото: Василий Максимов/Коммерсантъ

Онлайн-переводчик Google Translate перестал переводить с украинского на русский язык «Російська Федерація» как «Мордор». Об этом свидетельствуют проверки сервиса редакцией RNS. Теперь сервис переводит «Російська Федерація» как «Российская Федерация».

Странную ошибку Google Translate пользователи интернета и СМИ обнаружили 4 января.

На следующий день компания дала официальное разъяснение. В пресс-службе Google объяснили перевод «Російська Федерація» как «Мордор» с украинского на русский автоматическим алгоритмом. «Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Но автоматический перевод — это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются. Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них»,— сообщила пресс-служба компании.

Роскомнадзор отказался комментировать эту ситуацию.

Мордор — область на Юго-Востоке Средиземья в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина, получившая известность благодаря его «Властелину колец». В варианте Толкина — почти неприступные владения антагониста Саурона. В позднейших реинтерпретациях первоисточника Мордор неоднократно представлялся в совершенно ином свете — как цитадель науки, технологий и прогресса, которой противостоят отсталые и агрессивные феодальные государства. В День независимости Украины, 24 августа 2015 года, президент страны Петр Порошенко сравнил территорию ЛНР и ДНР с Мордором.

Цифра дня
11
млн человек
  • число заразившихся коронавирусом во всем мире
  • может потерять экономика России в 2020 году из-за киберпреступлений
  • превысило число заразившихся коронавирусом в мире
  • превысило число заразившихся коронавирусом в мире
  • стоимость реализации плана по восстановлению экономики России
  • мошеннических звонков совершается в России каждую неделю
  • превысило число проведенных тестов на коронавирус в России
  • потерял бюджет Москвы из-за ситуации с коронавирусом
  • доля пациентов с бессимптомным течением коронавируса в России
1из10
  • «Мы приняли это значимое решение (по Конституции. — RNS) вместе, всей страной, и оно касается тех ценностей, базовых принципов, которые лежат в основе дальнейшего развития России»
    Цитата дня: Владимир Путин, президент России
    Владимир Путин,  президент России
  • «Эпидемия ещё не закончилась. Нам ещё предстоит дожать, додавить эту заразу. Но жизнь берёт своё, входит в привычное русло, в нормальный ритм»
    Цитата дня: Владимир Путин, президент России
    Владимир Путин,  президент России
  • «Все, что после президента Путина будет происходить, будет происходить по лекалам, которые он заложил. Россия может быть только сильной. Путин это сделал»
    Цитата дня: Вячеслав Володин, председатель Госдумы
    Вячеслав Володин,  председатель Госдумы
  • «Искусственный интеллект может заменить плохого журналиста, а хорошего нет. Что такое плохой журналист? Это журналист, который занимается копипастом»
    Цитата дня: Алексей Волин, замглавы Минкомсвязи
    Алексей Волин,  замглавы Минкомсвязи
  • «Здесь (ДТП с Ефремовым. – RNS), к сожалению, речь идет о трагическом случае, о чудовищном случае, когда пьяный водитель – и неважно, кто он – устроил аварию, в которой погиб человек»
    Цитата дня: Дмитрий Песков, пресс-секретарь президента России
    Дмитрий Песков,  пресс-секретарь президента России
  • «Это просто вал какой-то распространения информации в соцсетях по поводу вреда 5G, по поводу того, что вирус – это именно порождение 5G – там такой, извините, бред несётся в официальных обращениях»
    Цитата дня: Олег Иванов, замглавы Минкомсвязи
    Олег Иванов,  замглавы Минкомсвязи
  • «Хочу на этой встрече вас предупредить и всех, кто нас услышит, всех этих "майданутых" хочу предупредить, что майданов в Беларуси не будет»
    Цитата дня: Александр Лукашенко, президент Белоруссии
    Александр Лукашенко,  президент Белоруссии
  • «Сегодняшняя ситуация достаточно стабильно определяющаяся как уверенное плато, уверенная стабилизация, все-таки требует особого внимания и неукоснительного соблюдения всех требований»
    Цитата дня: Анна Попова, Глава Роспотребнадзора
    Анна Попова,  Глава Роспотребнадзора
  • «Где-то при начислении доплат (медикам. – RNS) стали считать смены, где-то – часы, а где-то – минуты... Людям, которые принимают подобные решения, чисто по-человечески должно быть стыдно»
    Цитата дня: Михаил Мишустин, премьер-министр России
    Михаил Мишустин,  премьер-министр России
1из10